Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
01:10 

. Gintama 3Z Ginpach-sensei. Takasugi ga kaettekitaaa!!

Mero
Поступай, как хочешь. Только не бросай ракуго. / Старомодный мечник с жезлом девочки-волшебницы.
Буду потихоньку вывешивать свой перевод новелл по 3Z - альтернативная, «школьная» Гинтама. Правда начну я перевод с новеллы про Такасуги и компанию. Как-то так вышло, а может судьба такая. В конце концов, мое увлечение Гинтамой началось с того, как в январе 2007 года мне Аю подарил фигурку Такасуги, думая, что это персонаж из гандамов))))

Перевод, соответственной, мой, Mero.
Бета: Mr. Raindrop (аригатооо!!)

ТАКАСУГИ ВОЗВРАЩАЕТСЯ!!
Глава 1. Мы часто видим названия вроде «Возвращение такого-то» или «Такой-то возвращается», но на деле авторы просто не могут придумать ничего нового.

Часть 1
(обязательно читайте все примечания внизу, т.к. довольно сложно передать на русский язык многие моменты, касающиеся игры слов на японском языке, которой в новелле ОЧЕНЬ много)

читать дальше

Часть 2
Часть 3

@музыка: Chinkon Shiyou - ALI PROJECT

@настроение: сонное

@темы: 3Z Ginpachi-sensei, Gintama, Takasugi ga kaettekitaaa!!, переводы

URL
Комментарии
2011-11-20 в 16:31 

Marlek
Busy living
самый бессердечный, самый ужасный янки
господи, почему янки? :lol:

Тогда-то и стало ясно, что это был вовсе не Такасуги, а косплеящий его Такечи Хенпейта.
убило :-D

Такечи: - Лоликон банзай!
господи, да, это Гинтама!

спасибо большое за перевод!:woopie:

2011-11-20 в 16:56 

Mero
Поступай, как хочешь. Только не бросай ракуго. / Старомодный мечник с жезлом девочки-волшебницы.
Marlek,
Авторы, видать, решили пойти по тому же пути, что и в аниме. Раз в аниме Такасуги по сути персонаж отрицательный, вот и в новелле из него сурового янки сделали :D мне кажется, ему подходит такой образ!

господи, да, это Гинтама!
Да, отжиги в новеллах ничуть не уступают отжигам в аниме :D

спасибо большое за перевод!
Не за что! Спасибо за комментарии (:

URL
2011-11-21 в 13:04 

Marlek
Busy living
Mero,
ну не знаю насчет суровости янки, а вот в якудзу его бы записать было бы суровее, я щитаю:angel2:

2011-11-21 в 15:51 

Mero
Поступай, как хочешь. Только не бросай ракуго. / Старомодный мечник с жезлом девочки-волшебницы.
Marlek,
Якудза-это уже действительно суровее) Тогда бы шинсенцы оправданно были полицейскими и ловили его в такой AU :D Ну а пока он школьник... рано в якудзы, вот «подрастет» ))

URL
2011-11-21 в 15:54 

Marlek
Busy living
Mero, рано в якудзы, вот «подрастет» ))
посмотрим-посмотрим, ага:)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

In the Direction of Sunrise and Night Light

главная