01:10 

. Gintama 3Z Ginpach-sensei. Takasugi ga kaettekitaaa!!

Mero
O wild mountain cherry tree, think us both sorrowful and solitary. Other than your flowers, there is none other who knows me.
Буду потихоньку вывешивать свой перевод новелл по 3Z - альтернативная, «школьная» Гинтама. Правда начну я перевод с новеллы про Такасуги и компанию. Как-то так вышло, а может судьба такая. В конце концов, мое увлечение Гинтамой началось с того, как в январе 2007 года мне Аю подарил фигурку Такасуги, думая, что это персонаж из гандамов))))

Перевод, соответственной, мой, Mero.
Бета: Mr. Raindrop (аригатооо!!)

ТАКАСУГИ ВОЗВРАЩАЕТСЯ!!
Глава 1. Мы часто видим названия вроде «Возвращение такого-то» или «Такой-то возвращается», но на деле авторы просто не могут придумать ничего нового.

Часть 1
(обязательно читайте все примечания внизу, т.к. довольно сложно передать на русский язык многие моменты, касающиеся игры слов на японском языке, которой в новелле ОЧЕНЬ много)

читать дальше

Часть 2
Часть 3

@музыка: Chinkon Shiyou - ALI PROJECT

@настроение: сонное

@темы: 3Z Ginpachi-sensei, Gintama, Takasugi ga kaettekitaaa!!, переводы

URL
Комментарии
2011-11-20 в 16:31 

Marlek
Я расчленю тебя и трансфигурирую в зефирки
самый бессердечный, самый ужасный янки
господи, почему янки? :lol:

Тогда-то и стало ясно, что это был вовсе не Такасуги, а косплеящий его Такечи Хенпейта.
убило :-D

Такечи: - Лоликон банзай!
господи, да, это Гинтама!

спасибо большое за перевод!:woopie:

2011-11-20 в 16:56 

Mero
O wild mountain cherry tree, think us both sorrowful and solitary. Other than your flowers, there is none other who knows me.
Marlek,
Авторы, видать, решили пойти по тому же пути, что и в аниме. Раз в аниме Такасуги по сути персонаж отрицательный, вот и в новелле из него сурового янки сделали :D мне кажется, ему подходит такой образ!

господи, да, это Гинтама!
Да, отжиги в новеллах ничуть не уступают отжигам в аниме :D

спасибо большое за перевод!
Не за что! Спасибо за комментарии (:

URL
2011-11-21 в 13:04 

Marlek
Я расчленю тебя и трансфигурирую в зефирки
Mero,
ну не знаю насчет суровости янки, а вот в якудзу его бы записать было бы суровее, я щитаю:angel2:

2011-11-21 в 15:51 

Mero
O wild mountain cherry tree, think us both sorrowful and solitary. Other than your flowers, there is none other who knows me.
Marlek,
Якудза-это уже действительно суровее) Тогда бы шинсенцы оправданно были полицейскими и ловили его в такой AU :D Ну а пока он школьник... рано в якудзы, вот «подрастет» ))

URL
2011-11-21 в 15:54 

Marlek
Я расчленю тебя и трансфигурирую в зефирки
Mero, рано в якудзы, вот «подрастет» ))
посмотрим-посмотрим, ага:)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Достоевский и синяя кошка

главная