• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: 3z ginpachi-sensei (список заголовков)
13:50 

. Перевод новеллы про Такасуги. Вторая глава - часть 7

Поступай, как хочешь. Только не бросай ракуго. / Старомодный мечник с жезлом девочки-волшебницы.
Наконец-то со второй главой мы покончили)) Следующая глава будет про фестиваль в Йошиваре.
Перевод: Mero
Бета: Рин.
Спасибо большое Рин за все правки. Теперь у нас полностью отредактированы эти части.

! прошлые части по тегу

Глава 2. Часть 7.

- Э-э-э…? – тут же запаниковал Ямазаки.
Мало того, что у него гоп-стоп не удался, так еще и к нему самому кто-то привязался и теперь штаны требует. Тут Ямазаки вдруг осенило.
«Да ведь это же та самая банда, поднявшая шум в Кабуки-тё! Бонтанранхан» – догадался он, - «Только ведь у меня это… нет пиджака! Одна пуговица на шее и все»

читать дальше

@темы: переводы, Takasugi ga kaettekitaaa!!, Gintama, 3Z Ginpachi-sensei

23:33 

. Перевод новеллы про Такасуги. Вторая глава - часть 6

Поступай, как хочешь. Только не бросай ракуго. / Старомодный мечник с жезлом девочки-волшебницы.
Нежданчик. Как говорится, лучше поздно, чем никогда.


! прошлые части по тегу

Глава 2. Часть 6.

В итоге вся банда Такасуги проводила Ямазаки до ближайшей оживленной улочки, а сама осталась за углом, чтобы наблюдать оттуда за гоп-стопом.
Ямазаки всем своим видом привлекал взгляды прохожих: прическа Веджеты, болтающаяся на шее пуговица и ужасные штаны. Однако куда большей проблемой для Ямазаки сейчас было то, что нужно было как-то устроить гоп-стоп.
читать дальше

@музыка: Jin Jin Jinguruberu

@темы: Gintama, 3Z Ginpachi-sensei, переводы, Takasugi ga kaettekitaaa!!

21:42 

. Перевод новеллы про Такасуги. Вторая глава - часть 4 и часть 5

Поступай, как хочешь. Только не бросай ракуго. / Старомодный мечник с жезлом девочки-волшебницы.
Пока не тронутый бетой, прошедший только несколько моих прочтений, перевод сразу двух глав новеллки про Такасуги и ко.
ЗЫ: спасибо Asni за дельные поправки

UP: спасибо Рин. за полную правку главы!

! Прошлые части по тегу: cloverlaika.diary.ru/?tag=4288607

В этих частях просто аццкая игра слов… так что обязательно смотрите примечания, иначе совсем не разобраться. Переводить пришлось много про блевотину и слюну на этот раз) Ну, это же Гинтама!

Глава 2
Часть 4

- Стрижка готова. Теперь надо бы заняться твоей одеждой, - сказал Такасуги.
На Ямазаки сейчас, разумеется, была обычная школьная форма, которая соответствовала всем школьным стандартам.
Услышав предложение Такасуги, Бансай сказал:
- Я вот думаю, что для янки очень важно выделяться внешне. Если бы я носил такую же, как у тебя, одежду, я бы не посмел называть себя «янки».

читать дальше


Очень смешная часть)) Понимание гоп-стопа от Такасуги. Не могу представить Бансая в роли мамочки))

Глава 2.
Часть 5.

читать дальше


@темы: 3Z Ginpachi-sensei, Gintama, Takasugi ga kaettekitaaa!!, переводы

17:14 

Вопросец по Скет Дансу

Поступай, как хочешь. Только не бросай ракуго. / Старомодный мечник с жезлом девочки-волшебницы.
Ребята, а кто смотрит-читает Sket Dance? Должны быть у меня в пч такие люди. Вообщем, нужна помощь, чтобы разобраться с одним моментом при переводе Гинтамы, где на скет дается отсылка.

Смысл в чем: кихеитаевцы перед Ямазаки устраивают мини-спектакль, все действо происходит в одной комнате (если точнее, то в сарае при школе). Ямазаки думает что-то вроде: "Представление в одной комнате устраивать? Попахивает Скет Дансом".

Может, в Скете половина сюжета в клубной комнате их происходит? Тут на это намек? Или как?

Сама смотрела только первую серию и еще пару рандомно по телеку, могу только строить предположения.

@темы: переводы, Takasugi ga kaettekitaaa!!, Sket Dance, Gintama, 3Z Ginpachi-sensei

11:01 

. Перевод новеллы про Такасуги. Вторая глава - часть 3

Поступай, как хочешь. Только не бросай ракуго. / Старомодный мечник с жезлом девочки-волшебницы.
Я извиняюсь за такой большой перерыв перед теми, кто давно ждал продолжения перевода. Гомен насай...
Спасибо бете - Harigane и ещё раз поздравляю её с получением диплома! :)

В этой главе затронута тема разных причёсок, которые себе делают японские янки. В примечаниях я собрала фото этих причёсок, чтобы было понятнее.

прошлые части по тегу

Глава 2
Часть 3

- Что ж, надо поскорее сделать из тебя янки! - хитро улыбнулась Матако.
Остальные члены банды тоже заулыбались, кивая в знак согласия.
"Ну вот... Началось..." - подумал Ямазаки.

Когда у янки появляется возможность обработать новичков, их настроение становится особенно приподнятым.
Ямазаки, если бы мог, попросил бы быть к нему поласковее. Но, хотя в нём и теплилась надежда, было бесполезно ожидать, что бывалые янки будут снисходительны к новичку.

- Шинске-сама, с чего нам начать? - Матако встала перед нервничающим Ямазаки.
- Хмм... - Такасуги задумался, - Всё-таки для начала надо заняться его волосами. Для всех новичков главное - стрижка.

читать дальше


@музыка: Unbreakable Tie - IS OP

@темы: 3Z Ginpachi-sensei, Gintama, Takasugi ga kaettekitaaa!!, переводы

13:32 

Поступай, как хочешь. Только не бросай ракуго. / Старомодный мечник с жезлом девочки-волшебницы.
Нда-с. Товарищи-американцы из англоязычого фандома Гинтамы решили не переводить вторую главу новеллы, над которой сейчас мы работаем (2 части недавно выложила). И все потому, что, дескать, про Ямазаки читать не так интересно...
Бедный Заки, даже там его игнорируют!

@темы: Takasugi ga kaettekitaaa!!, Gintama, 3Z Ginpachi-sensei

23:27 

. Перевод новеллы про Такасуги. Вторая глава - часть 1, часть 2

Поступай, как хочешь. Только не бросай ракуго. / Старомодный мечник с жезлом девочки-волшебницы.
Перевод, как всегда, мой (Mero).
И спасибо моей бете Harigane за то, что приводит это в божеский вид ^^

ТАКАСУГИ ВОЗВРАЩАЕТСЯ!!

Глава 1.

прошлые части

Глава 2

Часть 1

В этой части много говорится о разновидности школьной формы, которую носят янки. Для начала советую посмотреть на вот эту картинку, чтобы понять как выглядят брюки «бонтан » и пиджак «танран».


читать дальше

2 Часть

Бедный Ямазаки попал к Такасуги)))

читать дальше

Продолжение следует...

@музыка: Sayuki OST

@темы: 3Z Ginpachi-sensei, Gintama, Takasugi ga kaettekitaaa!!, переводы

23:02 

. Takasu ga kaettekitaaa!! 1 глава КОНЕЦ!

Поступай, как хочешь. Только не бросай ракуго. / Старомодный мечник с жезлом девочки-волшебницы.
перевод: мой (Mero)
бета: Harigane

ТАКАСУГИ ВОЗВРАЩАЕТСЯ!!
Глава 1. Мы часто видим названия вроде «Возвращение такого-то» или «Такой-то возвращается», но на деле авторы просто не могут придумать ничего нового.


Часть 1

Часть 2

Часть 3

Часть 4


Часть 5

читать дальше



@музыка: Masami Okui

@настроение: calm

@темы: 3Z Ginpachi-sensei, Gintama, Takasugi ga kaettekitaaa!!

23:23 

. Takasugi ga kaettekitaaa! 1 глава, часть 4.

Поступай, как хочешь. Только не бросай ракуго. / Старомодный мечник с жезлом девочки-волшебницы.
В этот раз вообще все как-то притормозилось... у всех учеба, в том числе у меня, сессии и т.п. Перевела недели три назад, а в итоге выкладываю только сейчас, поравнявшись с америкосами. Надеюсь, новая часть будет быстрее, я ее уже перевела почти (: И тогда первая глава закончится.

Перевод: Mero
Бета: спасибо большое Harigane <3

В этой главе я впервые вижу столкнувшихся лицом к лицо Хидзикату и Такасуги :0


ТАКАСУГИ ВОЗВРАЩАЕТСЯ!!
Глава 1. Мы часто видим названия вроде «Возвращение такого-то» или «Такой-то возвращается», но на деле авторы просто не могут придумать ничего нового.


Часть 1

Часть 2

Часть 3

Часть 4


читать дальше

Часть 5


@музыка: Ground Zero - RADWIMPS

@темы: переводы, на досуге с Такасуги, Takasugi ga kaettekitaaa!!, Gintama, 3Z Ginpachi-sensei

03:04 

. Gintama 3Z Ginpach-sensei. Takasugi ga kaettekitaaa!!

Поступай, как хочешь. Только не бросай ракуго. / Старомодный мечник с жезлом девочки-волшебницы.
Пора вводить тег "На досуге с Такасуги" %))
Перевод: мой Mero
Бета: Mr. Raindrop (поклоняюсь Гинчану! ибо он проделывает очень большую работу над текстом каждый раз)
И спасибо Shiranu Trixter за подсказку по наклейкам Кацуры.

ТАКАСУГИ ВОЗВРАЩАЕТСЯ!!
Глава 1. Мы часто видим названия вроде «Возвращение такого-то» или «Такой-то возвращается», но на деле авторы просто не могут придумать ничего нового.


Часть 1

Часть 2

Часть 3


читать дальше

В следующей части... Шинсенгуми в роли дисциплинарного комитета в гостях у Такасуги %)))


@музыка: радио

@настроение: бодрячком

@темы: 3Z Ginpachi-sensei, Gintama, Takasugi ga kaettekitaaa!!, На досуге с Такасуги, переводы

15:13 

. Gintama 3Z Ginpach-sensei. Takasugi ga kaettekitaaa!!

Поступай, как хочешь. Только не бросай ракуго. / Старомодный мечник с жезлом девочки-волшебницы.
Как только будет закончена работа над третьей частью, буду выкладывать перевод на сообщество.
Большое спасибо Mr. Raindrop за правку :3

ТАКАСУГИ ВОЗВРАЩАЕТСЯ!!
Глава 1. Мы часто видим названия вроде «Возвращение такого-то» или «Такой-то возвращается», но на деле авторы просто не могут придумать ничего нового.


Часть 1

Часть 2

читать дальше

Часть 3


@музыка: Spitz - Wakaba

@настроение: ок

@темы: переводы, Takasugi ga kaettekitaaa!!, Gintama, 3Z Ginpachi-sensei

01:10 

. Gintama 3Z Ginpach-sensei. Takasugi ga kaettekitaaa!!

Поступай, как хочешь. Только не бросай ракуго. / Старомодный мечник с жезлом девочки-волшебницы.
Буду потихоньку вывешивать свой перевод новелл по 3Z - альтернативная, «школьная» Гинтама. Правда начну я перевод с новеллы про Такасуги и компанию. Как-то так вышло, а может судьба такая. В конце концов, мое увлечение Гинтамой началось с того, как в январе 2007 года мне Аю подарил фигурку Такасуги, думая, что это персонаж из гандамов))))

Перевод, соответственной, мой, Mero.
Бета: Mr. Raindrop (аригатооо!!)

ТАКАСУГИ ВОЗВРАЩАЕТСЯ!!
Глава 1. Мы часто видим названия вроде «Возвращение такого-то» или «Такой-то возвращается», но на деле авторы просто не могут придумать ничего нового.

Часть 1
(обязательно читайте все примечания внизу, т.к. довольно сложно передать на русский язык многие моменты, касающиеся игры слов на японском языке, которой в новелле ОЧЕНЬ много)

читать дальше

Часть 2
Часть 3

@музыка: Chinkon Shiyou - ALI PROJECT

@настроение: сонное

@темы: 3Z Ginpachi-sensei, Gintama, Takasugi ga kaettekitaaa!!, переводы

In the Direction of Sunrise and Night Light

главная