Записи с темой: 3z ginpachi-sensei (список заголовков)
13:50 

. Перевод новеллы про Такасуги. Вторая глава - часть 7

O wild mountain cherry tree, think us both sorrowful and solitary. Other than your flowers, there is none other who knows me.
Наконец-то со второй главой мы покончили)) Следующая глава будет про фестиваль в Йошиваре.
Перевод: Mero
Бета: Рин.
Спасибо большое Рин за все правки. Теперь у нас полностью отредактированы эти части.

! прошлые части по тегу

Глава 2. Часть 7.

- Э-э-э…? – тут же запаниковал Ямазаки.
Мало того, что у него гоп-стоп не удался, так еще и к нему самому кто-то привязался и теперь штаны требует. Тут Ямазаки вдруг осенило.
«Да ведь это же та самая банда, поднявшая шум в Кабуки-тё! Бонтанранхан» – догадался он, - «Только ведь у меня это… нет пиджака! Одна пуговица на шее и все»

читать дальше

@темы: переводы, Takasugi ga kaettekitaaa!!, Gintama, 3Z Ginpachi-sensei

23:33 

. Перевод новеллы про Такасуги. Вторая глава - часть 6

O wild mountain cherry tree, think us both sorrowful and solitary. Other than your flowers, there is none other who knows me.
Нежданчик. Как говорится, лучше поздно, чем никогда.


! прошлые части по тегу

Глава 2. Часть 6.

В итоге вся банда Такасуги проводила Ямазаки до ближайшей оживленной улочки, а сама осталась за углом, чтобы наблюдать оттуда за гоп-стопом.
Ямазаки всем своим видом привлекал взгляды прохожих: прическа Веджеты, болтающаяся на шее пуговица и ужасные штаны. Однако куда большей проблемой для Ямазаки сейчас было то, что нужно было как-то устроить гоп-стоп.
читать дальше

@музыка: Jin Jin Jinguruberu

@темы: Gintama, 3Z Ginpachi-sensei, переводы, Takasugi ga kaettekitaaa!!

21:42 

. Перевод новеллы про Такасуги. Вторая глава - часть 4 и часть 5

O wild mountain cherry tree, think us both sorrowful and solitary. Other than your flowers, there is none other who knows me.
Пока не тронутый бетой, прошедший только несколько моих прочтений, перевод сразу двух глав новеллки про Такасуги и ко.
ЗЫ: спасибо Asni за дельные поправки

UP: спасибо Рин. за полную правку главы!

! Прошлые части по тегу: cloverlaika.diary.ru/?tag=4288607

В этих частях просто аццкая игра слов… так что обязательно смотрите примечания, иначе совсем не разобраться. Переводить пришлось много про блевотину и слюну на этот раз) Ну, это же Гинтама!

Глава 2
Часть 4

- Стрижка готова. Теперь надо бы заняться твоей одеждой, - сказал Такасуги.
На Ямазаки сейчас, разумеется, была обычная школьная форма, которая соответствовала всем школьным стандартам.
Услышав предложение Такасуги, Бансай сказал:
- Я вот думаю, что для янки очень важно выделяться внешне. Если бы я носил такую же, как у тебя, одежду, я бы не посмел называть себя «янки».

читать дальше


Очень смешная часть)) Понимание гоп-стопа от Такасуги. Не могу представить Бансая в роли мамочки))

Глава 2.
Часть 5.

читать дальше


@темы: 3Z Ginpachi-sensei, Gintama, Takasugi ga kaettekitaaa!!, переводы

17:14 

Вопросец по Скет Дансу

O wild mountain cherry tree, think us both sorrowful and solitary. Other than your flowers, there is none other who knows me.
Ребята, а кто смотрит-читает Sket Dance? Должны быть у меня в пч такие люди. Вообщем, нужна помощь, чтобы разобраться с одним моментом при переводе Гинтамы, где на скет дается отсылка.

Смысл в чем: кихеитаевцы перед Ямазаки устраивают мини-спектакль, все действо происходит в одной комнате (если точнее, то в сарае при школе). Ямазаки думает что-то вроде: "Представление в одной комнате устраивать? Попахивает Скет Дансом".

Может, в Скете половина сюжета в клубной комнате их происходит? Тут на это намек? Или как?

Сама смотрела только первую серию и еще пару рандомно по телеку, могу только строить предположения.

@темы: переводы, Takasugi ga kaettekitaaa!!, Sket Dance, Gintama, 3Z Ginpachi-sensei

11:01 

. Перевод новеллы про Такасуги. Вторая глава - часть 3

O wild mountain cherry tree, think us both sorrowful and solitary. Other than your flowers, there is none other who knows me.
Я извиняюсь за такой большой перерыв перед теми, кто давно ждал продолжения перевода. Гомен насай...
Спасибо бете - Harigane и ещё раз поздравляю её с получением диплома! :)

В этой главе затронута тема разных причёсок, которые себе делают японские янки. В примечаниях я собрала фото этих причёсок, чтобы было понятнее.

прошлые части по тегу

Глава 2
Часть 3

- Что ж, надо поскорее сделать из тебя янки! - хитро улыбнулась Матако.
Остальные члены банды тоже заулыбались, кивая в знак согласия.
"Ну вот... Началось..." - подумал Ямазаки.

Когда у янки появляется возможность обработать новичков, их настроение становится особенно приподнятым.
Ямазаки, если бы мог, попросил бы быть к нему поласковее. Но, хотя в нём и теплилась надежда, было бесполезно ожидать, что бывалые янки будут снисходительны к новичку.

- Шинске-сама, с чего нам начать? - Матако встала перед нервничающим Ямазаки.
- Хмм... - Такасуги задумался, - Всё-таки для начала надо заняться его волосами. Для всех новичков главное - стрижка.

читать дальше


@музыка: Unbreakable Tie - IS OP

@темы: 3Z Ginpachi-sensei, Gintama, Takasugi ga kaettekitaaa!!, переводы

13:32 

O wild mountain cherry tree, think us both sorrowful and solitary. Other than your flowers, there is none other who knows me.
Нда-с. Товарищи-американцы из англоязычого фандома Гинтамы решили не переводить вторую главу новеллы, над которой сейчас мы работаем (2 части недавно выложила). И все потому, что, дескать, про Ямазаки читать не так интересно...
Бедный Заки, даже там его игнорируют!

@темы: Takasugi ga kaettekitaaa!!, Gintama, 3Z Ginpachi-sensei

23:27 

. Перевод новеллы про Такасуги. Вторая глава - часть 1, часть 2

O wild mountain cherry tree, think us both sorrowful and solitary. Other than your flowers, there is none other who knows me.
Перевод, как всегда, мой (Mero).
И спасибо моей бете Harigane за то, что приводит это в божеский вид ^^

ТАКАСУГИ ВОЗВРАЩАЕТСЯ!!

Глава 1.

прошлые части

Глава 2

Часть 1

В этой части много говорится о разновидности школьной формы, которую носят янки. Для начала советую посмотреть на вот эту картинку, чтобы понять как выглядят брюки «бонтан » и пиджак «танран».


читать дальше

2 Часть

Бедный Ямазаки попал к Такасуги)))

читать дальше

Продолжение следует...

@музыка: Sayuki OST

@темы: 3Z Ginpachi-sensei, Gintama, Takasugi ga kaettekitaaa!!, переводы

23:02 

. Takasu ga kaettekitaaa!! 1 глава КОНЕЦ!

O wild mountain cherry tree, think us both sorrowful and solitary. Other than your flowers, there is none other who knows me.
перевод: мой (Mero)
бета: Harigane

ТАКАСУГИ ВОЗВРАЩАЕТСЯ!!
Глава 1. Мы часто видим названия вроде «Возвращение такого-то» или «Такой-то возвращается», но на деле авторы просто не могут придумать ничего нового.


Часть 1

Часть 2

Часть 3

Часть 4


Часть 5

читать дальше



@музыка: Masami Okui

@настроение: calm

@темы: 3Z Ginpachi-sensei, Gintama, Takasugi ga kaettekitaaa!!

23:23 

. Takasugi ga kaettekitaaa! 1 глава, часть 4.

O wild mountain cherry tree, think us both sorrowful and solitary. Other than your flowers, there is none other who knows me.
В этот раз вообще все как-то притормозилось... у всех учеба, в том числе у меня, сессии и т.п. Перевела недели три назад, а в итоге выкладываю только сейчас, поравнявшись с америкосами. Надеюсь, новая часть будет быстрее, я ее уже перевела почти (: И тогда первая глава закончится.

Перевод: Mero
Бета: спасибо большое Harigane <3

В этой главе я впервые вижу столкнувшихся лицом к лицо Хидзикату и Такасуги :0


ТАКАСУГИ ВОЗВРАЩАЕТСЯ!!
Глава 1. Мы часто видим названия вроде «Возвращение такого-то» или «Такой-то возвращается», но на деле авторы просто не могут придумать ничего нового.


Часть 1

Часть 2

Часть 3

Часть 4


читать дальше

Часть 5


@музыка: Ground Zero - RADWIMPS

@темы: переводы, на досуге с Такасуги, Takasugi ga kaettekitaaa!!, Gintama, 3Z Ginpachi-sensei

03:04 

. Gintama 3Z Ginpach-sensei. Takasugi ga kaettekitaaa!!

O wild mountain cherry tree, think us both sorrowful and solitary. Other than your flowers, there is none other who knows me.
Пора вводить тег "На досуге с Такасуги" %))
Перевод: мой Mero
Бета: Mr. Raindrop (поклоняюсь Гинчану! ибо он проделывает очень большую работу над текстом каждый раз)
И спасибо Shiranu Trixter за подсказку по наклейкам Кацуры.

ТАКАСУГИ ВОЗВРАЩАЕТСЯ!!
Глава 1. Мы часто видим названия вроде «Возвращение такого-то» или «Такой-то возвращается», но на деле авторы просто не могут придумать ничего нового.


Часть 1

Часть 2

Часть 3


читать дальше

В следующей части... Шинсенгуми в роли дисциплинарного комитета в гостях у Такасуги %)))


@музыка: радио

@настроение: бодрячком

@темы: 3Z Ginpachi-sensei, Gintama, Takasugi ga kaettekitaaa!!, На досуге с Такасуги, переводы

15:13 

. Gintama 3Z Ginpach-sensei. Takasugi ga kaettekitaaa!!

O wild mountain cherry tree, think us both sorrowful and solitary. Other than your flowers, there is none other who knows me.
Как только будет закончена работа над третьей частью, буду выкладывать перевод на сообщество.
Большое спасибо Mr. Raindrop за правку :3

ТАКАСУГИ ВОЗВРАЩАЕТСЯ!!
Глава 1. Мы часто видим названия вроде «Возвращение такого-то» или «Такой-то возвращается», но на деле авторы просто не могут придумать ничего нового.


Часть 1

Часть 2

читать дальше

Часть 3


@музыка: Spitz - Wakaba

@настроение: ок

@темы: переводы, Takasugi ga kaettekitaaa!!, Gintama, 3Z Ginpachi-sensei

01:10 

. Gintama 3Z Ginpach-sensei. Takasugi ga kaettekitaaa!!

O wild mountain cherry tree, think us both sorrowful and solitary. Other than your flowers, there is none other who knows me.
Буду потихоньку вывешивать свой перевод новелл по 3Z - альтернативная, «школьная» Гинтама. Правда начну я перевод с новеллы про Такасуги и компанию. Как-то так вышло, а может судьба такая. В конце концов, мое увлечение Гинтамой началось с того, как в январе 2007 года мне Аю подарил фигурку Такасуги, думая, что это персонаж из гандамов))))

Перевод, соответственной, мой, Mero.
Бета: Mr. Raindrop (аригатооо!!)

ТАКАСУГИ ВОЗВРАЩАЕТСЯ!!
Глава 1. Мы часто видим названия вроде «Возвращение такого-то» или «Такой-то возвращается», но на деле авторы просто не могут придумать ничего нового.

Часть 1
(обязательно читайте все примечания внизу, т.к. довольно сложно передать на русский язык многие моменты, касающиеся игры слов на японском языке, которой в новелле ОЧЕНЬ много)

читать дальше

Часть 2
Часть 3

@музыка: Chinkon Shiyou - ALI PROJECT

@настроение: сонное

@темы: 3Z Ginpachi-sensei, Gintama, Takasugi ga kaettekitaaa!!, переводы

Достоевский и синяя кошка

главная